زمستان
سلامت را نمی خواهند پاسخ گفت
سرها در گریبان است
کسی سر بر نیارد کرد پاسخ گفتن
و دیدار یاران را
نگه جز پیش پا را دید، نتواند
که ره تاریک و لغزان است
وگر دست محبت سوی کس یازی
به اکراه آورد دست از بغل بیرون
که سرما سخت سوزان است...
Winter
Nobody don’t reply your greeting
Everybody is heedless
Some no words
And see of friends
The path is dark and slippery
Eye can't see but front feet
And if your love hand reached out one
Their hand reached out reluctantly
...For cold is so harsh cold
اخوان ثالث
ترجمه : ی.ت
This entry was posted
on دوشنبه, فروردین ۲۶, ۱۳۸۷
and is filed under
سلامم را تو پاسخ گوی,
شعر
.
You can leave a response
and follow any responses to this entry through the
اشتراک در:
نظرات پیام (Atom)
.
0 فریاد تو